Home » Archives » June 2009

Codex Gigas English translation Part 3

June 21, 2009

309v detail4

309 v detalj 4

Hendrich Curtz

 

309v detail5

309 v detalj 5

in uigilia mathei apostoli andreas chotowskij a chotow, frater et syndicus Joannis, Abbatis Brewnowiensis, obiit Anno Domini 1562, in brewnow sepultus.

Joannes a Chotow, praepositus Brewnoviensis, in Abbatem Brevnoviensem electus canonice Anno Christi 1553.

[12th September]
On the eve of the feast of the Apostle Matthew, Andreas Chotowsky of Chotow, brother and syndic to Johannes, Abbot of Braunau, died in the Year of Our Lord 1562, buried in Břevnov.
[After 21st September]
Johannes of Chotow, Dean of Braunau, canonically elected abbot of Braunau, in the Year of Christ 1553.

309v detail6

309 v detalj 6

Anno 1590 Christophorus Schlichtigius a churte (?) Ripa, Theophrasti Paracelsi certo quodam scripto De Origine et vera Cura pestis intitulato motus, hic venit Jatrochemicae Philosophiae et Medicinae Doctor, Serenissimi Principis Guilhelmi Ducia Bauarie Consiliarius et Medicus. AZOTH virescit.

Johannes Grunauer Glacensis Silesius cum Magnifico domino Christophoro Schlichtigio etc adfiuit eiusque promotione hic usus est. 1590.

[After 26th September]
In the year 1590 Christophorus Schlichtigius of Churte (?) Ripa (Reiffelbach?), prompted by a certain writing by Theophrastus Paracelsus, entitled ‘Of the origin and true cure of the plague (disease)’, came here, Doctor of Iatrochemical Philosophy and Medicine, Councillor and physician to the illustrious Prince William, Duke of Bavaria. Azoth shall burgeon.
[After 28th September]
Johannes Grunauer of Glacen (Klodzko) in Silesia together with the magnificent lord Christophorus Schlichtigius was present and here utilised his promotion in 1590.

309v detail7

309 v detalj 7

Sub A:o 1582 Cum incredibilis per universum Regnum Bohemie crassaretur pestis, eius de causa Felix a Linda Artium ac Philosophiae Magister, Archidyaconus Ecclesie Pragensis, Decanus Karlsteinensis et Canonicus Ecclesie Olomucensis, huc se contulit et haec pridie exaltationis Sancte Crucis scripsit manu propria.

Pancratius Ränbell (?) Wratislauiensis, 4. die Septembris A:o 1592.

[At the end of September]
During the year 1592, when an incredible plague ravaged the whole kingdom of Bohemia, Felix of Linda, Master of Arts and Philosophy, archdeacon of the Church in Prague, dean of Karlstein and canon of the church of Olmütz (Olomouc), came here for that reason, and wrote this by his own hand, the day preceding the feast of the Exaltation of the Cross (= 13th September).

Pancratius Ränbell of Breslau (Wrocław), 4th September 1592.

309v detail8

 

309 v detalj 8

Daniel Heroldt 1592 adj et ???

Daniel Heroldt 1592 came here and ???

310 r

 

 

4 (?) 1593

311r

311r detail1

 

311 r detalj 1

 

Anno 1587. Ego Mathias Biskup de Dorndorff et Biskupow lustravi hunc grandem codicem multarum materiarum clarum et perinuentum (? = perimensum?) manu propria.

[2nd December]
In the year 1587. I Matthias Biskup of Dorndorff and Biskupow, inspected this huge book, brilliant and gigantic (?) of many materials. Written by my own hand.

311r detail2

311 r detalj 2

Georgius Sculteth Archidiaconus et Commissarius Oppoliensis Anno 1588 hec opus lustravit et propria manu scripsit propter adventantes et memoriam.

[11th December]
Georg Sculteth, Archdeacon and Commissioner of Oppeln (Opole), inspected this work in 1588 and put this in writing by his own hand for the sake of those to come and as a memorial.

311r detail3

311 r detalj 3

Joannes Abstemius Lucidillus Anno 1574.

[22nd December]
Johannes Abstemius Lucidillus. In the year 1574

312r

312r detail 1

312 r detalj 1

 

 

312r detail 2

312 r detalj 2

Michael Hess, 1588. die Julij 19.

Michael Hess 1588, on 19th July.

312r detail 3

312 r detalj 3

Anno 1593 die 9 Maij. Stanislaus Elsnerus Artium ac Philosophiae Magister, Cum Reverendo patre Elia Ditricho inclyti monasterii Pomarijmontis professo hoc nobile ac insigne opus prima vice perlustravit.

In the year 1593 on 9th May. Stanislaus Elsnerus, Master of Arts and Philosophy, with the renowned venerable Father Elias Ditrichus of the illustrious monastery of Baumgarten, inspected for the first time this noble and lofty work.

312r detail 4

312 r detalj 4

Anno domini 159 quarto die viii mensis Martii Nicolaus Szuski Polonus in Bauariam profectus, nomen proprium ac cognomen jnscripsit manu propria. 

In the Year of Our Lord 1594 on 8th March, Nicolaus Szuski from Poland, on a journey to Bavaria, enrolled in his own hand his surname and forename.

 

312r detail 5

312 r detalj 5

Johan Elers manu propria 31. Aug 1752

312r detail 6

312 r detalj 6

Dne 21 srpna 1850 / dokončil jsem práci / svou v bibliotece řišské / Stkholmské přehlédnutím / této znamenité knihy. / Pečírka / doktor lékárství

On 21st August 1850 I ended my work in the National Library in Stockholm on the study of this renowned book. Pečírka, Čechus. M.Dr. (Czech, Doctor of Medicine).

312r detail 7

 

312 r detalj 7

D:r Beda Dudik monachus Ordinis Sancti Patri Benedicti monasterii Rayhradensis in Morauia codicem hunc aliquando matri meae, monasterio Breunouiensi pertinentem lustraui tempore aestatis Anno Domini 1851 

Dr Beda Dudik, a monk of the Benedictine Order from the monastery of Raigern (Rajhrad) in Moravia examined this book, formerly belonging to my mother, the monastery of Břevnov, in the summer of the Year of Our Lord 1851.

Posted by belisima at 12:48 pm | permalink | comments[1]

Codex Gigas English Translation Part 2

307 v detail2

307 v detalj 2

pietas ad omnia utilis, habens praesentis et futurae vitae promissiones. Paulus de Hanniwald in Picsnicz et Rottensirben Sacrae Caesareae Maiestatis Consiliarius. Scribebat 12 Maij etc 90.

Tobias Wedemanus Luneburgensis Medicinae Candidatus anno Christi 1672 d. 13 Maij.

Christoph Prasun Brunsvig: Copenbruggensis scribebat hoc in perpetuam memoriam Anno 1672,  13 Maij.

Conradus Bom Hamburgensis hoc scripsit eodem die in me [sic].

Durat et lucet virtus 15 V 90. Daniel Printz a Buchau Sacrae Caesareae Maiestatis Consiliarius, cum ex legatione Polonica reverteretur, scribebat 12 Maij.

[End of May]
Faith is of benefit in all things, gives promises of the present and future life. Paulus de Hanniwald of Pilsnitz (Wroclaw-Pilczyce) and Rothsürben (Żórawina), Councillor to his Holy Imperial Majesty, wrote this on 12th May 1590.

Tobias Wedeman of Lüneberg, Bachelor of Medicine, in the Year of Our Lord 1672 on 13th May.

Christoph Prasun of Brunswick and Koppenbrügge wrote this in perpetual memory in the year 1672, on 13th May.

Conradus Bom of Hamburg wrote this the same day in me [sic.]

May virtue endure and shine. May 1590. Daniel Printz von Buchau, Councillor to His Holy Imperial Majesty, when he returned from the Polish embassy, wrote this on 12th May.

307 v detail3

307 v detalj 3

Gott Ist Mein Trost. 15 K. 90. Adam Hanniwald in Pisnitz, Rottensirben et Altenhoff scribebat 12 Maji.

Dominus Felix a Linda, Praepositus Wisehradensis, Archidiaconus Metropolitanae Ecclesie Pragensis etc. cum suis commitibus haec scribebat. Anno et die cum caeteris.

[12th May 1590]
God is my consolation. Katharina 1590. Adam de Hanniwald of Pilsnitz (Wroclaw-Pilczyce), Rothsürben (Żórawina) and Altenhoff  (Stary Dwór) wrote this on 12th May.
Master Felix from Linda, Dean of Vyšehrad, Archdeacon of the Cathedral of Prague etc. and his companions wrote this. Year and day same as the others.

 

 

308r

308 r detail1

308 r detalj 1

 

Anno Dominicae Incarnationis 1593 ego Jacobus Henningk α̉δελφός α̉δελφο̃υ me scripsit et huic libro pro memoria inserui iiij Non. Augusti. ω

Andreas sachse L.L. (=legum) Studiosus scribebat hoc in perpetuam memoriam . Anno 1619. 3. die Junij.

[After 3rd June]
In the year of Our Lord 1593, I, Jacobus Henning, the brother of the brother, wrote myself and entered in this book as a memento, 2nd August
[After 4th June]
Andreas Sachse, student of law, wrote this for perpetual remembrance. In the year 1619, on 3rd June.

 

308 r detail2

308 r detalj 2

Reverendus Amplissimus ac Nobilis Dominus Johannes Chotousky a Chotow, Abbas Brzewnouiensis meritissimus, placidissime in praesentia fratrum suorum obdormiuit in Domino XIIII Iunij Anno Domini 1575.

[At 14th June]
The most venerable, most illustrious and noble Lord Johannes Chotovski of Chotow (Chotów), highly meritorious Abbot of Braunau (Břevnov), passad away most peacefully in the presence of his brothers in the Lord on 14th June in the Year of Our Lord 1575.

 

308 r detail3

308 r detalj 3

Caspar Kuenell, prefectus Monasterij Strigoniensis, Anno 1592, Junij 18.

Anno a christo nato 1593 huic loco aderat frater Felix Tremoniensis (?) eodem (?) pr (?) ordinis fratrum praedicatorum, et hunc codicem vidit 20 Junij

Martinus Stehelius, praefectus aurifodinarum episcopatus Wratislaviensis, evolvens hoc die hunc codicem, memoriae eodem (?) adscribeb? [=adscribit?] [dessa båda texter delvis utplånade]

[After 18th June]
Caspar Künel, Prefect of the Monastery of Striegau (Strzegom), in the year 1592, on 18th June.
[After 19th June]
In the year 1593 after the birth of Christ was in this place Brother Felix was in this place from ?, dean of that place (?) of the Order of the Preaching Friars, and saw this book on 20th June.
[On 21st June]
Martinus Stehelius, Prefect of the gold mines in the Diocese of Breslau (Wrocław), leafed this day through this book, and writes this on the same in memory.

 

308 r detail4

308 r detalj 4

Adij 25 die Menssis Junij supscripssi Ego meo proprio nomine Maximilianus A. Zernouitz Sp et Nigromontensis(?).

[After 25th June]
… on 25th June I signed my own name, Maximilianus A. Zernouitz Sp and Nigromonte?? (= from Czernowitz and Schwarzberg?)

 

308 r detail5

308 r detalj 5

Joannes Wienchota podlassus organista et Musicus Aderat huic loco Anno 1592. Die 17. Junij.

Caspar Schwarzer Kurzsche zur Striegau Anno 1592.

Anno 1587 15. Iunij Johannes Henceius artium magister nec non commendator Suidnicensis hoc aureum opus lustrauit.

[At the end of June]
Johannes Wienchota of Podlasic (Podlažice), organist and musician, was in this place in 1592 on 17th June.

Caspar Schwarzer Kursche (?) of Striegau (Strzegom) in the year 1592.

In the year 1587 on 15th June, Johannes Henceius, Master of Arts and Commandant of Swidnic (Świdnica), examined this golden work.

 

 

309v

309v detail1

309 v detalj 1

 

 

Michael Adelmair ad Inspruck Anno Dominj 1592. 4. die Septembris

[Before 1st September]
Michael Adelmair of Innsbruck in the Year of Our Lord 1592, 4th September.

309v detail2

309 v detalj 2

Carolus Fred: Risbeck

[5th September]

 

309v detail3

309 v detalj 3

Anno domini fuit frater Bartholomeus Salvator. 91.

[After 9th September] In the Year of Our Lord 1591 Brother Bartholomeus Salvator was (here).

Posted by belisima at 12:46 pm | permalink | comments[2]

Inside The Cover "Codex Gigas" The Devil’s Bible Part 1

fpi detalj 1

Nouerint vniversi hoc scriptum inspecturi,

quod venerabilis / pater et dominus Dominus Bawarus, diuina miseracione Abbas / Monasterii Brewnouiensis, nec non eiusdem loci fere fundator / sacerdos viscera gerens conpassiva,

tam propter diuinam reconpensam, / tam eciam reuerendi uiri domini gregorii, sacrosancte pra/gensis Ecclesie pontificis, magnam peticionem,

librum pergrandem, / qui dici potest de septem mirabilibus mundi propter sui immensita/tem, continentem in se nouum et vetus testamentum, nec non / partem omnium septem arcium liberalium, Josephum, Cronicam / et Regulam almi sancte patris nostri benedicti, nec non Kalendarium /

quem fratres de Podlasitz ob nimiam domus sue egestatem fratribus / de Sedlitz obligauerunt

Sed tum iam prefatus liber fere perditus / fuerat et ab ordine perpetue alienatus,

Nos vero volentes sa/tisfacere precibus prefati antistitis, hunc librum redemimus ab abacia / sedlicensi

ex permissione monasterii Podlasicensi (sic!) quorum proprietas / fuerat, nolentes eum ab ordine alienari

dantes pro eo peccuniam / par<a>tam, pro domo nostra Brewnow perpetuo habendum et utifruendum,

superaddentes peccuniam super estimacionem valoris libri supradicti.

Acta sunt hec anno domini 1295, abbacie vero nostre anno 4:o.

Know all who see this work know
that the venerable father and lord, Lord Bawarus (Bavor of Nečtin), by the mercy of God Abbot of the Monastery of Břevnov, and almost the founder of the same monastery, a compassionate-hearted priest,
both out of [hope of] divine retribution and due to earnest entreaty by the venerable lord Gregorius, Bishop of the Holy Church in Prague,
the huge book, which can be said to belong to the seven wonders of the world by reason of its huge size, which contains the New and Old Testaments, and also a number of all seven of the liberal arts, Josephus, the Chronicle and the Rule of our gracious and holy father Benedict, as well as a calendar,
for which the brothers of Podlažice by reason of the great poverty of their monastery became indebted to the brethren of Sedlec;
but since the aforesaid book had nearly been lost and been forever removed from the Order, but we wished to accede to the prayers of the above-mentioned bishop and repurchased this book from the monastery of Sedlec
by permission of the monastery of Podlažice, whose property it had been, since we did not wish to remove it from the Order
and for the same gave ready money, so that it should in all perpetuity belong to our house of Břevnov and be of benefit to the same,
and added money in excess of the valuation of the said book.
This happened in 1295, in the fourth year of our abbacy.

 

 

258r

 

 

Wentzl perger von Altenberg . . . ? . . . wejbertzi (?) kragehrodetzky (?)  Diß puch ist pey mir zu Nimburk gebest den 16 martzij.

Wentzl Perger from Altenberg . . . ? . . . this book was in my home in Nymburk on 16th March.

 

 

 

273 r

 

273 detalj

 

Aue maria gracia plena dominus tecum et tu mecum

o maria in omnibus / Tribulacionibus et necessitatibus et in hora exitus mei suscipe animam meam

Et offer eam dilectissimo filiu tuo AMEN.

Sancta maria sis mihi / Propicia famulo tuo Sobisslao et libera me ab omnibus peccatis MEIS

Orba te penis quas intulit orba salutis.

Hail Mary full of grace, the Lord be with thee and thou with me,
O Mary, in all trials and straits, and receive my soul in the hour of my death and carry it up to thy dearest son. Amen.
Sancta Maria, be gracious unto me thy servant Sobisslaus and deliver me from all my sins.
Deliver thee from the penalties she has caused who is deprived of salvation.

276 r

 

276 r detalj

 

Quos anguis dirus tristi mulcedine pauit

Hos sanguis mirus Christi dulcedine lauit

–N chorus angelicus sed et –m notat angelus vnus

Suffocat, extinguit, suffocat, guttura stringit

Cum simus limus nescimus quando perimus

Those whom a fearful serpent reared with a revolting caress
The same Christ’s wondrous blood washed with tenderness
-N means the choir of angels but –m a solitary angel
Suffocates, extinguishes, suffocates, strangles the throats
Because we are earth, we do not know when we succumb

286 r

 

286 r detalj

 

Salve regina misericordie vita dulcedo et spes nostra salue.

ad te clamamus exules filii / Eue, ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle

eya ergo aduocata / nostra illos tuos misericordes oculos ad nos conuerte

et ihesum benedictum fructum ventris tui no/bis post hec exilium ostende.

Virgo mater ecclesie etterne porta glorie esto nobis refugium / Aput patrem et filium

O Clemens Virgo Clemens virgo pia virgo dulcis O MARIA

Exaudi preces suplicum ad te pia clamancium O PIA

Funde preces tuo nato ihesu Christo

Vulnerato pro nobis et flagellato, spinis [coronato], sputo, felle potato

O SANCTISSIMA MARIA

Welcome, Queen of Mercy, our life, our sweet hope, welcome.
To thee we exiled sons of Eve do cry, to thee we sigh, weeping and wailing in this vale of tears
Hail to thee our helpmeet, turn thy merciful eyes upon us
And after this exile show us Jesus, the blessed fruit of thy womb
Virgin, mother of the Church, gateway to eternal glory, be our refuge with the Father and the Son
O gracious Virgin, gracious Virgin, merciful Virgin, sweet Mary
Hear the prayers of the fugitives who cry unto thee, O merciful one.
pour forth prayers to thy son Jesus Christ,
wounded for us and scourged, [crowned] with thorns, mocked after drinking gall
O Mary most holy

304 r

 

304 r detalj

 

Anno a Christo nato Millesimo quingentesimo xx.vijo  feria 3. post dominicam Cantate,

Ferdinandus I, Christianissimus Romanorum Imperator, Hungarie, Boemie et Dalmacie Rex, Archidux Austrie,

Hoc in monasterio [Braunoviensi], a Vratislavia Sylesiaca Vrbe, in Bohemiam cum suo regio et splendido comitatu pergens, pernoctavit, et hunc grandem codicem lustravit. Et in civitate Swidnicensi eodem quoque tempore subsistens, Seditiosum Concionatorem Swidnicensium in arbore pyri extra civitatem laqueo strangulare mandavit.

Joannes a Chotow, Abbas, in perpetuam rei memoriam hic annotare jussit anno 157[…

In the year 1527 after the Birth of Christ, the Tuesday after Cantate (21st May),
Ferdinand I, the most Christian Emperor of the Romans, King of Hungary, Bohemia and Dalmatia, Archduke of Austria,
spent the night in this monastery [Broumow] when he was journeying from Breslau (Wroclaw) in Silesia to Bohemia with his royal and illustrious entourage, and inspected this great book. And when at the same time he was in the town of Schweidnitz (Świdnica) he there had hanged the rebellious preacher of the people of Schweidnitz in a noose in a pear tree outside the town.

Johannes from Chotow, abbot, had this noted down as a perpetual memorial in 157[…]

305rv

 

305 r

 

 

305 r detalj

Ego pater Albertus Wnesconius, prior monasterii Bramouiensis, sub anno Domini 1.5.9. Quarto, die vero quarta Martii, Hunc grandem codicem ex mandato reuerendi Domini Domini Martini, Abbatis Brewnoviensis monasterii in Bramow, transmissi per generosum Mathiam a Dorndorff et Biskupowo capitaneum policensem versus Pragam

[

I Father Albert Wnesconius, Prior of the Monastery of Braunau (Broumov), in the Year of Our Lord 1594, on the fourth day of March, have, at the request of the venerable lord Lord Martin, Abbot of Břevnov monastery in Braunau, sent this huge book to Prague through Matthias of Dorndorff and Biskupowo, gentleman, captain of police (?)

305 v detail1

305 v detalj 1

 

Anno domini 92 aderat petrus Loddereclerus prahenŭs Boemus adque haec ad perpetuam sui memoriam scripsit, dum ab ordinibus reuertebatur etc. Fidiss: F. S .

 [6th January]
In the Year of Our Lord 1592 Petrus Loddereclerus from Prague in Bohemia was here and wrote this in perpetual memory of himself, while he was returning from the meeting of the Estates etc. most faithful … (?)


305 v detail2

305 v detalj 2

Ipsa octaua Epiphanie Anno 92. Abbate monasterii huius Reuerendo in Christo patre Domino Domino Martino, patre suo spirituali in Jesu charissimo primo hic fui Georgius Bartholdus Pontanus in Breitenberg, Metropolitane Ecclesie Pragensis Decanus, Comes Palatinus, Prothonotarius Apostolicus Canonicus Olomucensis.

Eodem die, Abbate, anno ut supra prima vice hic fui Laurentius Nigrinus Müglitzensis, artium liberalium magister ordinis Crucigerorum cum rubea stella Generalis ac Supremus Prior, denominatus commendator pontensis etc.

[12th January]
In the same octave of Epiphany (13th January) in 1592, when the abbot of this monastery was the venerable father in Christ Lord Martinus, I Georg Barthold Pontanus of Breitenberg, his best beloved spiritual father in Christ, Dean of the Cathedral in Prague, Count Palatine, Apostolic Protonotary, Canon of Olmütz (Olomouc) was here for the first time.

On the same day (13th January), Abbot, year as above (1592), I was here for the first time, Laurentius Nigrinus from Müglitz (Mohelnice), Master of the Liberal Arts, Grand Master General of the Order of the Knights of the Cross with the Red Star, appointed Commander of Brux (Most) etc.

305 v detail3

305 v detalj 3

Mors iuvenes rapit atque senes nulli miseretur

Death carries off young and old, shows nobody compassion.

306rv

 

306 r detail 1

306 r detalj 1

 

Joannes Huberus Pontanus, Sacrae Caesareae Maiestatis Cancellariae Imperialis Germanciae amanuensis, summo studio hunc grandem codicem, qui et multa ex eodem pro sua Maiestate Caesarea descripsit, perlustrauit, Anno 1597

[After 3rd February]
Johannes Huberus Pontanus, Amanuensis in the Imperial German Chancery of his Holy Imperial Majesty, most eagerly examined this huge book and transcribed much of the same for His Imperial Majesty, in the year 1597.

306 r detail 2

306 r detalj 2

Vivit post funera virtus. Samuel Phagelus Pisnensis, notarius Nymburgensis, scribebat 16 Martii Anno 1594

[After 28th February]
Virtue survives death. Samuel Phagelus of Písecký, notary of Nimburg (Nymburk), wrote this on 16th March in the year 1594.

306 v detail1

306 v detalj 1

Ja hanus Buchloweczky z Krzyskowicz na ten czas Urzednik na Nachodie / wiedieti dawam wssem wuobecz zie tyto knyhy w domie mem byli / przes nocz w Nedieli genz slowe Reminiscere na nocz priwezeni a do / pondiely ostali Letta Panie 1594 Manu propria 

[6th March]
I Hanuš Buchlovecký z Křížkovic, at present an official of Nachod, make known to all and sundry that this book was in my home for the night of the Sunday called Reminiscere. It came for the night and remained until Monday in the Year of Our Lord 1594, by my own hand.

 

306 v detail2

306 v detalj 2

Petrus Maczak, Canonicus Ratiboriensis et vicarius Pragensis Anno 1594

Eodem die Lucas Tibelius senior Vicarius Ecclesie Metropolitane arcis Pragensis scripsit 1594

[Between 9th and 10th March]
Petrus Maczak, canon of Ratibor (Racibórz) and vicar of Prague, in the year 1594.
On the same day Lucas Tibelius the Elder, Vicar of the Cathedral of Prague, wrote this in 1594.

307rv

 

307 r

307 r detalj

 

Anno 1588 17 Aprilis Ego Frater Paulus Wilkowskij polonus, prior Braunouiensis, librum mirabilem et magnificum lustrauit qui eum admiratione vidit. In fidem propria manu subscripsit.

[Before 1st April]
In the year 1588 on 17th April. I Brother Paulus Wilkowskij, Prior of Braunau (Broumov), inspected this marvellous and magnificent book and saw it in wonder, as a witness did put in writing herein by his own hand.

 

307 v detail1

307 v detalj 1

Haec scripsit in perpetuam memoriam Nicolaus a vandricze vanriczty (?) Eques polonus A. 93.

[After 17th May]
This wrote for perpetual remembrance Nicolaus von Wandritsch knight of Poland, in the year 93.

 

Posted by belisima at 12:37 pm | permalink | Add comment

Colby Curtin

June 20, 2009
Colby Curtin

Colby Curtin

Pixar, Poor Grades, and a Lost Sense: Buzz Week In Review

by Mike Krumboltz

14 hours ago

Some weeks in the Buzz are thrilling. Others are inspiring. However, this past week was filled with some sad and discouraging news. Some of the noteworthy stories you may have missed: A child dying of cancer asked for (and received) a private screening of Pixar’s “Up.” A Chicago school announced that 44 of its 77 students won’t graduate. Oh, and you know that nasal spray you’ve been using to help cure your cold? Turns out it might have taken away your sense of smell.

A child’s last wish
10-year-old Colby Curtin died of cancer this week, but before she passed away, her final wish was fulfilled. The child had desperately wanted to see the new Pixar movie, “Up.” Unfortunately, she was too ill to go to the theater. According to various articles within the Buzz, Pixar was told of Colby’s illness. The company sent a representative to deliver a DVD for Colby to watch in her room. Though she could no longer see, her mother narrated the action. Colby died several hours after the movie ended, and searches on “up movie make a wish” and “colby curtin up” both soared.

Tough times at South Side school
A Chicago school made an alarming announcement this week. Close to 60% of its students won’t graduate from the eighth grade. The startling figure sent lookups on “Myra Bradwell Elementary School” spiking. An article from CBS 2 Chicago explains that many in the community are wondering who to blame for the students’ failure. Some are pointing fingers at the parents, while those same parents are claiming they didn’t receive any notice that their children were struggling (the school board claims that written notices were sent).

What’s that smell?
When will companies learn to stop trying to cure the common cold? Perhaps now, after the FDA charged Matrixx, the makers of Zicam, with selling a product that robbed people of their sense of smell. Matrixx called the claim “unwarranted.” Still, the news caused a shockwave in Search as lookups roared on “zicam side effects,” “zicam recall,” and “loss of smell zicam.” An article from CNN Money explains that because Zicam was classified as a homeopathic remedy, it was able to be marketed without “government oversight.” Perhaps that loophole will soon be closed?

Also buzzing this week…
• Al Roker took it to the Spencer Pratt and Heidi Montag on “The Today Show.”
• The highly anticipated, if awkwardly named, iPhone 3G S hit store shelves.
• A rash of alleged UFO abductions struck our friends Down Under.

Posted by belisima at 11:26 pm | permalink | Add comment

Bohol Artist

Boggs Castro - Bohol Philippines Artist by Boggs Castro - Bohol Artist

Boggs Castro - Bohol Philippines Artist

Boggs Castro - Bohol Philippines Artist

Boggs Castro - Bohol Philippines Artist by Boggs Castro - Bohol Artist

Boggs Castro - Bohol Philippines Artist by Boggs Castro - Bohol Artist

Posted by belisima at 4:37 pm | permalink | Add comment

5 home repairs you shouldn’t ignore

On Friday May 1, 2009, 3:00 am EDT

Roofer tearing the roof off a home
Too little, too late
By the time this home’s owner discovered the water damage, his roof had to be removed down to the rafters.

 

You might be tempted to put off fixing your home until the economy rebounds. Rebuild the patio? Sure, right after your 401(k) rallies. But some problems, if left unchecked, can lead to thousands of dollars in repairs (rebuilding a foundation wall, for instance) and might even compromise your family’s health, such as mold contamination.

The trouble signs are easy to spot, provided you know what to look for. What’s more, contractors aren’t as busy now, so they’re likely to be more flexible on price. Here are the five biggest red flags of home maintenance, with our advice on how to deal with them. No problems? Check out these Simple spruce-ups.

1. Runaway rainwater

“If there are 10 things that can go wrong with a house, 15 of them have to do with water,” says Bill Loden, a Madison, Ala., home inspector. Gutters, downspouts, and leader pipes collect rainwater and channel it away from the house. In very wet regions, leaders should extend at least 5 feet from the house. Check the entire gutter system seasonally for proper pitch and for clogs, corrosion, broken fasteners, and separation between connections and where gutters meet the fascia board. When inspecting gutters, extend straight ladders 3 feet beyond the roof at a 75-degree angle to the ground.

The soil around the foundation should slope away from the house at least 1 inch per foot for 6 feet or more. If you have planting beds along the foundation, make sure the grading of the bed, its edging, or the edge of the lawn isn’t keeping water from draining away from the house.

2. Roof and siding

Roofs are the most vulnerable to water infiltration, given their exposure to the elements and the laws of gravity. On a sunny day, use binoculars to spot cracked, curled, or missing shingles, which are signs that the roof is near its end of life. Also check flashing around chimneys, skylights, and roof valleys, and the rubber boots around vents for cracks.

Siding is also susceptible to leaks, especially where it meets windows and doors. A $5 tube of caulk might save you thousands of dollars in structural repairs. If you live in a cold climate, check the siding under the roof eaves for water stains, which could be a sign of ice damming. Adding attic insulation and sealing gaps around pipes, recessed lighting, and ducts into the attic might help prevent future damming and lower your heating and cooling bills.

3. Pest infestations

Termites and carpenter ants gravitate to moist soil and rotting wood, another reason to make sure your gutters are in good shape and soil around your foundation is graded properly. Also keep mulch, firewood, and dense shrubbery away from your foundation.

Once termites infiltrate a home, they can bore through the structure in a few short years. Formosan termites, which are prevalent throughout the South, have been known to rip through studs and floorboards in a matter of months. To detect termites, probe the sill plate (also called a mudsill) that sits on top of the foundation with a screwdriver to check for rotted wood. To check for carpenter ants, look for piles of sawdust along baseboards. Regular termites also shed wings along windowsills, walls, and other entry points.

Rodents gravitate toward disorder and debris, such as leaf piles around the foundation. Plug holes in the siding and the foundation walls with expandable foam. Don’t forget to look up for signs of birds, bees, or squirrels in soffits and attic vents.

4. Mold and mildew

Even houses in arid climates aren’t immune. Hot outdoor temperatures can drive even small amounts of water trapped in the structure to condense on colder interior surfaces, leading to mold. Musty odors, dank air, and family members with chronic runny noses are warning signs. Check under carpets and around windows for visible mold or mildew. Also remove cover plates for cable-TV, phone, and Internet connections, and use a flashlight to peer behind walls and wallpaper for mold.

Avoid mold tests sold at home centers and online. Each of the kits we tested had significant flaws that were serious enough to earn them a Not Recommended Rating in our 2006 tests.

If indoor mold covers less than 10 square feet, treat it yourself with a homemade solution of 1 cup chlorine bleach per gallon of water. Be sure to don an N-95 disposable respirator, goggles, and heavy-duty gloves. Professional remediation is required for larger outbreaks, if the ventilation system is contaminated, or if an allergy sufferer lives in the home.

5. Foundation cracks

Some cracks are harmless, but others can mean trouble. James Katen, a home inspector from Gaston, Ore., suggests walking around the house with a No. 2 pencil in hand. Hairline cracks are probably the result of concrete curing or minor settling, he says, and can be filled with an epoxy-injection system. “But if the pencil can go into the crack up to the yellow paint on the pencil, that’s a pretty wide crack and might be a sign of a major problem,” Katen says. A ruler is another handy tool: Cracks wider than 3/16 inch, even vertical ones, can be a problem. Mark smaller cracks with tape and monitor their progress over the coming months. Also be on the lookout for horizontal cracks or bulging or buckling. Along with expanding cracks, those conditions require the attention of a structural engineer. The longer you wait to correct a problem, the more costly it will probably be.

More red flags

  • Cracks at upper corners of windows and doors (uneven foundation settling)
  • Mushrooms or fungus growing out of siding (moisture in the walls)
  • Soft boards or loose rails on outdoor decks (decaying deck structure)
  • Soggy ground and lush vegetation around septic tank or leach fields (overfilled or failing septic tank)
  • Missing or torn insulation in attic (pest infiltration)
  • Scratches or algae on siding (overgrown trees or plants)

 

Posted by belisima at 4:32 pm | permalink | Add comment

10 Quirky Economic Indicators

by Candice Lee Jones
Friday, June 12, 2009

 

 hese off beat barometers of the economy can give you much needed guidance for your portfolio or simply a good laugh.

Everyone is scrambling to get their fingers on the pulse of the economy. When will it turn around? Have we seen the worst? The answers may not be as elusive as you might think.

In the past, you might have relied on the old Hemline Theory to determine which way the market was heading: As hemlines rose, so did stock prices. Think model Twiggy in her super-short mod dresses of the ’60s, followed by falling hemlines in the ’70s as the economy weakened.

But these days you’ll find all sorts of clues in everyday life to help determine where the economy really stands. Dry cleaners, for instance, may seem a bit more cluttered these days, and it’s true — many people are stalling an extra week before shelling out to pick up their clothes. Eyeliner sales are surging these days, and a cutback in eye makeup may signal a resurgent economy in which people are spending on costlier personal luxuries.

But these days you’ll find all sorts of clues in everyday life to help determine where the economy really stands. Dry cleaners, for instance, may seem a bit more cluttered these days, and it’s true — many people are stalling an extra week before shelling out to pick up their clothes. Eyeliner sales are surging these days, and a cutback in eye makeup may signal a resurgent economy in which people are spending on costlier personal luxuries.

1. Packed Theaters

During the last seven recession years, box office sales have increased in five of them. The new Star Trek movie pulled in more than $200 million in the month of May, just one example of how well cinemas are faring these days. According to the National Association of Theatre Owners, the number of movie tickets sold in the first quarter of 2009 increased more than 9% from last year.

Better films? Hot new actors? People continue to fill theater seats, NATO says, because movies are one of the least expensive entertainment options out of the house. The average ticket price in 2008 was $7.18. So when the lines get shorter, go buy some stock.

2. Green Thumbs

The National Gardening Association finds that the number of households who will grow their own fruits, berries, vegetables and herbs this year is 19% higher than in 2008.

That makes 43 million gardeners in the United States this year. It’s fun and relaxing, no doubt, but 54% of the respondents say the prospect of saving money on groceries motivates them to till the soil.

3. First Dates

Misery loves company, eh? Online dating service Match.com notices a pattern in its site activity during tough times. The fourth quarter of 2008 was their busiest in seven years (the site has been around since 1995). Match had a similar surge in late 2001, right after 9/11.

The company believes people are looking for someone with whom to try to forget about money troubles — or share the pain. When the Dow Jones industrial average dropped to a five-year low last November, Match.com had its second busiest weekend of the year.

4. Romance Novels

The economy has broken your heart and stomped it to pieces and now you need to put it back together. At least that’s what Harlequin, the giant romance novel publisher, says is happening. In 2008, Harlequin’s sales were up 32% from the year before. In 2009, its sales are still rising.

The publisher credits this its uplifting stories that offer a haven, and to the low prices of the books relative to other entertainment. This theory has stood the test of time. Harlequin saw a similar sales increase during the recession of the early 90’s. So if these stories start piling up unwanted on the discount table at the bookstore, alongside all those mis-timed guides to real estate riches, better news is on the way.

5. Droopy Eyes I

America is all tuckered out. A poll by the National Sleep Foundation found that nearly one-third of Americans lost sleep because they were worried about their finances. The 2009 Sleep in America Poll also found that 10% of those people tossed and turned specifically worrying about their jobs — roughly the same percentage of Americans who are out of work.

6. Droopy Eyes II

Americans spent $10.3 billion in 2008 to endure 1.7 million cosmetic surgeries, which is 9% less than in 2007. The American Society of Plastic Surgeons cites the bad economy.

Without as much extra cash — and facing depleted retirement funds and much less home equity — fewer people can spend freely on plastic surgery. The number of liposuction procedures was down 19% in 2008 and tummy tucks down 18%. If you can get an appointment with a top surgeon without much of a wait, that’s a sour sign for the economy. But, then again, maybe you can strike a deal.

7. Goopy Eyes

You’ve got that recession look in your eye. Total eye makeup sales at supermarkets and drugstores were up 8.5% in the one-year period that ended on March 22, compared to the previous year. In that time period, more than $260 million was spent on eye makeup — in particular, eye liner was up 9% and mascara almost 13%.

The leading lipstick indicator — the idea that lipstick sales rise in economic downturn as consumers settle for inexpensive luxuries — is not holding up. Lipstick sales are down 11%. But eye make-up has replaced lipstick as the indicator, so the principle is the same.

8. Gators

What do 100,000 alligators have to do with the economy? The gators are all residents at Savoie’s Alligator Farm, one of the largest alligator farms in Louisiana. The farm, which sells gator skin hides to tanners who in turn sell them to luxury designers like Louis Vuitton, has not sold a single hide since November, according to Savoie’s.

This business is awful because people are not buying alligator skin handbags and luggage. The makers of designer labels therefore don’t need to buy hides. This is tough on the gator farmers who are losing money fast and trying to keep the hides they already have in stock from spoiling. But it’s good news for alligators everywhere — if they only knew.

9. Dry Cleaning

The International Drycleaning and Laundry Institute is hearing gripes from many of its 5,000 members. The poor economy has customers are visiting less frequently and leaving clothes for longer. Weekly customers visit every two weeks, monthly customers visit bi-monthly, and some people delay their pickups even longer to avoid the bill. This has been a staple indicator of hard times before.

10. Mosquito Bites

We know the real estate bust has done a number on the economy, but did you know it can actually make you itch? In Maricopa County, Ariz., enormous numbers of foreclosed or abandoned homes have vacant swimming pools and unattended ponds. The stagnant waters — known as green pools — are a hotbed for mosquito breeding.

Maricopa County Environmental Services Department’s Johnny Diloné says crews have treated more than 4,000 green pools already in 2009. During the same period in 2007, before metropolitan Phoenix’s housing market collapsed, they had treated only 2,500. While most of the “green pools” are on vacant properties, some do belong to residents who just cannot afford to maintain their pools and ponds.

Copyrighted, Kiplinger Washington Editors, Inc.

Posted by belisima at 4:28 pm | permalink | Add comment

Yes, Douglas is all that - and much, much more!

June 17, 2009

Philstar.com - Wednesday, June 17

Yes, Douglas is all that - and much, much more!
 

I missed Douglas Quijano’s early-morning call yesterday.

I placed three blind items in Funfare and I expected Douglas to, as usual, call or text to inquire who the stars being referred to in the items were. No call came.

“Lucy would like to know,” was his standard “alibi.” “She couldn’t make a good guess.”

But yesterday, Lucy Torres was not interested in blind items. Her main concern when she and husband Richard Gomez arrived at dawn from San Francisco was to go straight from the airport to the Heritage Memorial Park in Taguig City where Douglas’ remains lie, surrounded by dozens and dozens of wreaths that line the corridors leading to the three (yes, three!) chapels where the wake is being held starting Saturday night when he was found dead in his sleep (heart attack, according to the doctor) at his newly-built house in Lucban, Quezon, until this Saturday when they are cremated, with the ashes to be enshrined at an altar in that house which has become Douglas’ sanctuary these past few years.

One of Douglas’ talents whom he treated like his children, Richard broke down as soon as he saw Douglas inside a mahogany coffin, a faint smile forever etched in his face, his silver hair cropped short.

“In all the 11 years that we’ve been together,” said Lucy, “I’ve never seen Richard cry so hard. He would feel sad but not cry as he did this morning.”

The couple had to cut short their stay in San Francisco where they graced a GMA Pinoy TV event together with other Kapuso stars. Richard’s bosom buddy Joey Marquez, another Douglas talent, can’t bear to see Douglas in sweet slumber, keeping a distance from the coffin because, Joey said, “Things haven’t sunk in yet.” When they do, he would break down as Richard did. Bench boss Ben Chan, one of those closest to Douglas, sat wordless at the back of the chapel, the weight of his personal loss heavy on his face.

Regal Matriarch Mother Lily Monteverde, for whose company Douglas line-produced several hits, was overjoyed by the number of people who love Douglaspeople from showbiz, politics, business, all sectors of society.

“Ang daming nagmamahal kay Douglas,” said Mother Lily who wore black for the first time (she’s always in her signature white).

And they keep coming to bid Douglas a fond farewell in a light mood presumed to be what he would have wanted his last “get-together” to be, celebrated perhaps less with tears but more with recollection of beautiful memories and anecdotes about this man about whom nobody could say anything negative.

“He has no mean bone in his body,” said talent manager June Torrejon. “He was there when you need him.”

Tempo columnist Ronald Constantino said, “He was a good man, mabait sa lahat lalo na sa mga bagong reporter.”

Douglas was all that — and more.

Several years ago, I told him what a nice (read: expensive) bracelet he was wearing. “Try it,” he said, putting the bracelet around my wrist. Before I could gasp, he added, “Iyo na!”

That was Douglas. With him, it was always “Iyo na” and never, never “Akin na.” He was that generous, very giving in every way, whether with his time, materials things and friendship.

So you want interview any of his talents (also including, among others, Anjo Yllana and brother Jomari, Janice de Belen and sister Gelli, Antonio Aquitania, Wendell Ramos, Jeremy Marquez, John Estrada and Nadia Montenegro)? He would arrange an appointment for you posthaste. If you insisted, he would make any of his talents call you in a jiffy. In short, hindi niya ipinagdamot ang kanyang mga alaga.

When GMA offered me a show (Showbiz Stripped which metamorphosed into The Ricky Lo Exclusives that lasted for almost four years), Douglas became my self-appointed manager. Without my knowing it, he took the initiative of negotiating with GMA executive Wilma Galvante. Two weeks later, Douglas called and said, “Okay na.” Playing innocent, I asked, “Ang ano?” He said, “Ang lahat!” Meaning, six suits from Randy Ortiz (thank you, Randy!), weekly supply of Bench shirts from Ben Chan (tsin to sia, Ben!) and, ehem, talent fee. And he never got any “commission” for that. It was all a labor of love, an act of selflessness and generosity that I can never thank Douglas enough.

If you count the petals of the flowers that adorn the dozens and dozens of wreaths leading to the three chapels at Heritage Memorial Park where Douglas Quijano lies in peace, smug with a pair of glasses (the better to see upclose the faces that look down at him), you multiply that a hundred times and you get an idea, as Mother Lily aptly put it, how many people love Douglas.

Up there, with his iPod on, Douglas doesn’t need to call to find out who the stars in the blind items are. As a new arrival, he must be busy updating the likes of Charito Solis, Rita Gomez, Lino Brocka, Ishmael Bernal, Joey Gosiengfiao and FPJ, and all the others who have gone ahead and must now be welcoming him with open arms, on the latest goings-on in the showbiz which they loved so much.

* * *

SIDELIGHT: Ruffa Gutierrez and her mon Annabelle Rama reconciled Monday night at the wake for Douglas. “I whispered to Tito Dougs to sort things out,” Ruffa told Funfare.

Annabelle and husband Eddie Gutierrez arrived barely three minutes before Ruffa.

At first, Ruffa hesitant to kiss her mom who, she said, has been calling her bruhilda. Much later, Ruffa gathered enough guts and approached Annabelle from behind and kissed her. “Totoo ba ito, Ruffa?” Annabelle asked. “May mga camera around!” Actually, I’m sure Annabelle was just waiting for this moment.

Back from Hong Kong, she even shopped for several pasalubong for Ruffa. “Baka naman binabati mo lang ako dahil sa shoes na pasalubong ko sa’yo,” Annabelle teased Ruffa while the cameras clicked.

Mother and daughter had a brief misunderstanding over John Lloyd Cruz, Ruffa’s rumored new love whom Annabelle frowned upon, prompting Ruffa to leave home with daughters Lorin and Venice.

Now that all’s well that ended well, will Annabelle finally accept John Lloyd as a future, hmmmm, “son-in-law?”

* * *

And here’s Richard Gomez last letter to Douglas:

June 16, 2009

Dougs,

I will never be able to express my gratitude to you for taking care of my career from the very first day up until your last breath. I am what I am and I have what I have because you were there to guide me and direct me on the right path.

You left behind people who were always happy to see you, people who always loved talking to you. You were also a welcome presence in any gathering, any life. You have touched so many in so many different ways. Your greatest joy was making people happy. You left behind a legacy of kindness. And these we will all cherish.

You will always remain in our hearts and you will be constantly thought of with fondness and deep love.

It is sad that you will never get to see what will become of my daughter Juliana and the other kids of your loved ones. Kids of Joey, Anjo, Gelli, Janice, Wendell, Jomari, Antonio, Nadia and many more. You will no longer be around to celebrate with us our future victories, and we will not have your shoulder to cry on when we meet bumps along life’s way.

I know that you don’t want us to be sad.

Ikaw na rin ang nagsabi na pag may nawala o namatay tayong kaibigan or kamag-anak ay sandali lang natin silang mami-miss — pero hindi ikaw, Dougs. I am not a very sentimental person but araw-araw kitang nami-miss.

Mahal ka namin at mahal ka ng maraming tao. A lot of people love you and a lot of them you don’t even know. You have touched so many people’s lives and made them better persons in the process.

I know that you are in heaven already. Please continue to look after us from where you are.

Thank you for your love.

(E-mail reactions at rickylo@philstar.net.ph or at entphilstar@yahoo.com) - FUNFARE By Ricardo F. Lo (Philstar News Service, www.philstar.com)

 

 

 

Posted by belisima at 11:41 pm | permalink | Add comment

UAE court upholds 33-year-old Pinoy’s jail term for rape

GMANews.TV - Wednesday, June 17

MANILA, Philippines — A Dubai appellate court has upheld the three-month jail term of a 33-year-old Filipino who was found guilty by a lower court of raping a Filipino housemaid last September, a report said on Wednesday.

Online news site Khaleej Times (www.khaleejtimes.com) said the Dubai Court of Appeals upheld Tuesday the decision of the Criminal Court of First Instance last May 12.

Likewise upheld was the lower court’s order that the Filipino be deported after he completes his jail term.

Court records showed the Filipino lured the victim to his apartment in International City on September 21 last year and raped her.

In an earlier hearing, defense lawyer Nabih Badr had pleaded with the court to acquit his client, saying the victim “went willingly” with him to his apartment.

Badr argued the victim and the Filipino defendant spent time together and had dinner in the defendant’s apartment.

“As per the case papers, after the alleged rape, she asked him to give her a lift to the airport to pick her sister up. How can a woman accompany a man who has just raped her?” Badr asked.

The woman said on that day, she called the defendant to pick her up from her workplace at Arabian Ranches.

She wanted him to drop her at the airport to receive her sister whose plane was to arrive at 9:30 p.m.

On Emirates Road, he stopped at a gas station and offered her a drink after which she felt unable to move and dizzy.

On the way, he told her that there was still time and he wanted to go to his place to have dinner.

At the apartment, they had dinner, after which the defendant lay down on his bed and took off his shirt.

The woman said that when she tried to leave, she found the door locked. She said the defendant then switched off the lights and raped her.

After the incident, they went to the airport and fetched her sister. She was too afraid to tell anyone about what happened at the time.

But the following day, she went with her sister to the police station and lodged the complaint. - GMANews.TV

 

Posted by belisima at 11:37 pm | permalink | Add comment

72 Filipinos arrested in Saudi for ‘gay’ behavior

GMANews.TV - Wednesday, June 17

MANILA, Philippines- Wearing drag at a private event may be harmless fun in many societies, but 72 Filipino men found out they could suffer imprisonment and lashing in Saudi Arabia for such activities after they were arrested for immorality recently.

An article in the Arabic news site www.sabq.org said several “deviants,” a term used by Saudi Arabia’s English-language media to describe people who engage in gay behavior, were rounded up during a concert inside a compound in an eastern Riyadh neighborhood.

The report quoted unnamed police officials as saying a “large number of foreign workers” were arrested in the incident, and 72 of them have Philippine citizenship.

Vice Consul Roussel Reyes of the Philippine Embassy in Riyadh told GMANews.TV by phone on Tuesday that they are still confirming the identities of the Filipinos and will seek their employers’ help to bail them out.

Open display of homosexual behavior is strictly prohibited under Saudi Arabia’s Sharia’h law. In extreme cases, such as when the unless the government feels that homosexuals are challenging state authority, the maximum punishment for the act is public execution.

Normally, however, other punishments such as fines, imprisonment, and whipping as alternatives. Individuals caught wearing even just one article of women’s clothing could face three to six months imprisonment, and suffer between 50 and 100 lashes with a rattan stick.

Reyes said nearly 50 other Filipinos have been arrested and jailed in the past for similar violations.

Only sponsors are able to bail out foreign workers who are imprisoned, as long as they provide assurance that the accused would show up in court during trial.

In August last year, Saudi Arabia’s Commission for the Propagation of Virtue and Prevention of Vice arrested several Filipinos in a gay party in the country’s eastern province for “lewd behavior” as well as possession of drugs and alcohol. Arrested foreign nationals are often deported after serving their jail sentence. - GMANews.TV

 

Posted by belisima at 11:35 pm | permalink | Add comment